1 00:01:13,140 --> 00:01:15,800 Quel gâchis complet. 2 00:01:17,070 --> 00:01:21,200 Cela fait plus de 10 ans depuis que l'équipe du bateau a déménagé. 3 00:01:23,080 --> 00:01:26,450 C'est un problème de juridiction. 4 00:01:27,220 --> 00:01:30,080 J'aimerais que le comité prenne une décision. 5 00:01:30,790 --> 00:01:31,840 Droite. 6 00:01:35,260 --> 00:01:36,550 On monte à l'étage ? 7 00:01:37,590 --> 00:01:39,320 Pourquoi pas. 8 00:01:41,330 --> 00:01:45,600 - Les escaliers sont à l'arrière. - D'accord. 9 00:02:26,340 --> 00:02:29,800 Surveillez où vous mettez les pieds : Certaines planches de parquet manquent. 10 00:02:34,920 --> 00:02:38,880 Je suppose qu'il faudra simplement le démolir. 11 00:03:44,520 --> 00:03:49,320 Donnez tout 12 00:03:55,960 --> 00:04:01,230 Trimestre de printemps 1976 13 00:05:53,250 --> 00:05:54,720 Bonsoir. 14 00:06:03,560 --> 00:06:04,650 Je suis à la maison. 15 00:06:09,130 --> 00:06:11,060 Que fais-tu? 16 00:06:11,370 --> 00:06:13,330 Je pensais que j'allais aider. 17 00:06:13,570 --> 00:06:14,690 Laissez-le tranquille. 18 00:06:14,900 --> 00:06:18,130 Vous y êtes. 19 00:06:18,640 --> 00:06:20,510 L'école ne commence pas demain ? 20 00:06:20,710 --> 00:06:23,270 - Tout est prêt ? - En quelque sorte... 21 00:06:23,410 --> 00:06:26,380 L'uniforme et tout ça... 22 00:06:32,450 --> 00:06:33,750 Je suis à la maison. 23 00:06:33,920 --> 00:06:36,720 Le dîner sera bientôt prêt. 24 00:06:39,390 --> 00:06:41,920 Où étais-tu? 25 00:06:43,000 --> 00:06:44,630 Je me suis enfui. 26 00:06:45,500 --> 00:06:47,970 Vraiment? Vous êtes enfui ? 27 00:06:48,440 --> 00:06:51,060 Emmène-moi avec toi la prochaine fois. 28 00:06:59,650 --> 00:07:00,740 Nee-chan. 29 00:07:02,150 --> 00:07:04,140 Un cadeau pour vous. 30 00:07:06,490 --> 00:07:08,650 Vous devriez au moins y jeter un œil. 31 00:07:09,390 --> 00:07:12,330 Je suis impressionné que tu sois entré. 32 00:07:12,930 --> 00:07:16,890 Quand retournes-tu à Kyoto ? L'université ne commence-t-elle pas bientôt ? 33 00:07:17,170 --> 00:07:20,190 Pas mes cours. Mais j'ai décidé de partir dans deux jours. 34 00:07:20,340 --> 00:07:21,360 Pourquoi si tôt ? 35 00:07:21,940 --> 00:07:26,310 Pour des raisons qu'une jeune fille ne peut pas connaître. 36 00:07:26,640 --> 00:07:28,070 Un homme t'attend ? 37 00:07:28,510 --> 00:07:29,440 Ne sois pas stupide. 38 00:07:29,580 --> 00:07:32,880 Etsuko, tu es impulsif... 39 00:07:33,010 --> 00:07:35,380 Ne tombe pas amoureux à l'école. 40 00:07:35,680 --> 00:07:39,180 Si vous le faites, vous abandonnerez bientôt. 41 00:07:39,690 --> 00:07:43,020 Tu devrais rejoindre le club de badminton comme je l'ai fait. 42 00:07:43,630 --> 00:07:44,750 Et la navigation de plaisance ? 43 00:07:45,430 --> 00:07:47,760 Je n'en ai jamais entendu parler. 44 00:07:49,100 --> 00:07:51,400 Quoi qu'il en soit, le badminton est fait pour vous. 45 00:07:51,530 --> 00:07:52,860 Pourquoi? 46 00:07:53,000 --> 00:07:55,600 Parce qu'il n'y a pas de garçons mignons. 47 00:07:55,770 --> 00:07:59,800 Tu donnes l'impression que le lycée est ennuyeux. 48 00:08:02,580 --> 00:08:05,550 Je me suis enfui aujourd'hui. 49 00:08:06,410 --> 00:08:10,510 Depuis que je suis arrivé au lycée Higashi, je n'ai rien à faire. 50 00:08:11,490 --> 00:08:14,920 Mais même lorsque je me suis enfui, personne ne l'a remarqué. 51 00:08:15,620 --> 00:08:19,530 C'est toujours ennuyeux à ton âge. 52 00:08:21,200 --> 00:08:22,990 - Nee-chan ? - Quoi? 53 00:08:23,230 --> 00:08:25,670 N'avais-tu pas l'habitude d'aider à laver les colliers ? 54 00:08:25,800 --> 00:08:27,030 Ouais, parfois. 55 00:08:27,670 --> 00:08:30,260 Papa m'a dit de ne pas le faire. 56 00:08:30,970 --> 00:08:33,270 Parce que tu es si maladroit. 57 00:08:43,690 --> 00:08:47,990 Il y a eu de bonnes nouvelles pendant les vacances de printemps. 58 00:08:49,090 --> 00:08:53,930 Les résultats de l'examen senior ont été excellents. 59 00:08:55,330 --> 00:08:59,060 Ensuite, notre équipe de baseball s’est très bien comportée. 60 00:09:01,870 --> 00:09:06,200 Nous sommes d'autant plus proches de les finales nationales. 61 00:09:09,840 --> 00:09:12,180 C'est la 99ème année de notre école. 62 00:09:13,350 --> 00:09:15,980 L'année prochaine, ce sera le centenaire. 63 00:09:17,290 --> 00:09:22,920 La devise de l'école est « Indépendance coopération et motivation. 64 00:09:23,960 --> 00:09:30,690 Cette année, adressez-vous à vous à la « motivation ». 65 00:09:33,130 --> 00:09:35,430 Et j'espère que vous avez... 66 00:09:35,800 --> 00:09:42,730 ...de nombreuses expériences significatives sur le campus au cours de l'année à venir. 67 00:09:44,780 --> 00:09:51,740 Le président étudiant Nakajima lancera la nouvelle année scolaire. 68 00:10:06,330 --> 00:10:09,830 Lycée Higashi. Donnez tout ! 69 00:10:10,510 --> 00:10:11,630 Tout! 70 00:10:14,540 --> 00:10:17,810 Donnez tout ! 71 00:10:18,080 --> 00:10:19,410 Tous! 72 00:10:44,440 --> 00:10:45,600 Se lever! 73 00:10:49,510 --> 00:10:50,980 Qu'est-ce que c'est ça? 74 00:10:53,450 --> 00:10:56,350 Alors vous êtes un grand fan des dessins animés ? 75 00:10:58,650 --> 00:11:00,180 De quel personnage s'agit-il ? 76 00:11:02,320 --> 00:11:04,550 Je vous pose une question. 77 00:11:04,860 --> 00:11:05,950 Ce n'est pas le cas, monsieur. 78 00:11:06,690 --> 00:11:08,290 Alors qu'est-ce que c'est ? 79 00:11:08,430 --> 00:11:09,950 C'est un bonhomme de neige, monsieur. 80 00:11:10,800 --> 00:11:12,320 Je n'aime pas ça. 81 00:11:13,530 --> 00:11:15,630 Mais il est sans bras, Monsieur. 82 00:11:17,210 --> 00:11:18,370 Espèce de petite merde ! 83 00:11:24,410 --> 00:11:27,110 Ne sois pas intelligent avec moi. 84 00:11:28,080 --> 00:11:29,170 Restez là ! 85 00:11:37,160 --> 00:11:42,490 Donc tu es toujours aussi coriace. 86 00:11:47,470 --> 00:11:49,300 Bouh le pleurnicheur... 87 00:11:53,210 --> 00:11:54,670 Votre attention s'il vous plaît. 88 00:11:56,140 --> 00:11:57,510 Je représente le Boat Club. 89 00:11:57,950 --> 00:12:02,180 Nous nous entraînons au bord de la mer. C'est très beau. 90 00:12:03,120 --> 00:12:08,750 Notre club house est un joli bâtiment ancien. Le camp d’entraînement est amusant. 91 00:12:09,360 --> 00:12:16,790 Nous vous aidons également à préparer vos examens. 92 00:12:17,330 --> 00:12:20,890 N'hésitez pas à venir nous voir. 93 00:12:25,770 --> 00:12:27,100 Excusez-moi! 94 00:12:28,110 --> 00:12:31,040 J'aimerais rejoindre le club. 95 00:12:31,380 --> 00:12:36,820 J'ai oublié de le mentionner. 96 00:12:37,950 --> 00:12:40,110 Il n'y a pas d'équipe de filles. 97 00:12:41,320 --> 00:12:42,450 Désolé. 98 00:13:10,620 --> 00:13:15,110 J'aimerais pouvoir être sur les bateaux. 99 00:13:26,830 --> 00:13:30,770 Accrochez-vous! S'il n'y en a pas... Ensuite, j'en commencerai un. 100 00:13:33,640 --> 00:13:35,340 Je vais créer un club moi-même ! 101 00:14:11,320 --> 00:14:12,480 Puis-je vous aider? 102 00:14:12,920 --> 00:14:14,650 J'aimerais créer une équipe de filles en bateau. 103 00:14:14,790 --> 00:14:15,620 Un quoi ? 104 00:14:15,960 --> 00:14:18,020 Une équipe de bateau pour les filles. 105 00:14:18,290 --> 00:14:19,880 De quoi parles-tu? 106 00:14:20,190 --> 00:14:22,160 Qui es-tu? Quelle classe ? 107 00:14:22,400 --> 00:14:25,130 Je m'appelle Etsuko Shinomura, étudiante en première année. 108 00:14:26,930 --> 00:14:29,990 Il n'y a pas d'équipe de bateau pour les filles. 109 00:14:30,140 --> 00:14:33,300 Je sais. C'est pourquoi je suis ici. 110 00:14:35,440 --> 00:14:36,530 Je vois. 111 00:14:38,980 --> 00:14:40,470 Avez-vous fait de l'aviron ? 112 00:14:40,610 --> 00:14:41,550 Non, monsieur. 113 00:14:43,820 --> 00:14:47,810 Il faut au moins cinq membres... 114 00:14:48,260 --> 00:14:49,810 Quatre membres d'équipage et un barreur. 115 00:14:52,890 --> 00:14:55,020 Vous ne pouvez pas ramer seul. 116 00:14:55,200 --> 00:14:56,960 Qu'allez-vous faire des autres ? 117 00:15:00,030 --> 00:15:01,260 Des idées ? 118 00:15:04,100 --> 00:15:05,470 Je le pensais. Cela ne sert à rien alors. 119 00:15:06,640 --> 00:15:07,970 Je vais les trouver. 120 00:15:08,380 --> 00:15:11,280 D'accord. Revenez quand vous serez prêt. 121 00:15:11,680 --> 00:15:13,980 Nous en reparlerons. 122 00:15:18,090 --> 00:15:21,610 Mais s'il n'y a pas d'équipe, Je n'aurai personne. 123 00:15:27,490 --> 00:15:28,720 Cela a du sens. 124 00:15:28,960 --> 00:15:30,400 S'il vous plaît aidez-moi. 125 00:16:16,240 --> 00:16:21,700 Même si je suis heureux que nous ayons commencé une équipe de filles... 126 00:16:21,850 --> 00:16:24,780 On dirait le directeur. 127 00:16:26,150 --> 00:16:30,210 ...malgré ses efforts... 128 00:16:30,890 --> 00:16:36,990 ...il nous manque encore quatre filles. 129 00:16:37,130 --> 00:16:41,290 - Utilisez votre charme pour les trouver ! - Oublie ça. 130 00:16:42,470 --> 00:16:44,730 - Pourquoi tu n'en prends pas ? - Ne sois pas stupide ! 131 00:16:44,870 --> 00:16:54,340 Tais-toi tous ! Nous allons commencer par nous présenter. 132 00:16:54,850 --> 00:16:57,780 Je m'appelle Shinomura. Heureux de vous rencontrer. 133 00:17:02,360 --> 00:17:06,820 Au compte de trois. Un deux trois! Allez-y lentement. 134 00:17:21,070 --> 00:17:22,540 Surveillez le gréeur. 135 00:17:35,920 --> 00:17:37,980 - Nous montons à l'étage. - D'accord. 136 00:18:03,980 --> 00:18:06,980 C'est le vestiaire. 137 00:18:17,030 --> 00:18:20,800 Il nous faudra une autre chambre pour les filles. 138 00:18:22,700 --> 00:18:27,300 Utilisez cette petite pièce pour le moment. 139 00:19:01,040 --> 00:19:01,970 Huer! 140 00:19:02,380 --> 00:19:03,740 Autoritaire! 141 00:19:07,650 --> 00:19:08,770 Arrêtez de chercher ! 142 00:19:13,990 --> 00:19:15,450 Que faites-vous ici? 143 00:19:15,590 --> 00:19:18,850 Et toi? Regarder? 144 00:19:19,230 --> 00:19:21,750 J'ai vu une lumière allumée... 145 00:19:22,230 --> 00:19:23,890 Sekino, tu es en retard ! 146 00:19:24,030 --> 00:19:25,050 Je suis désolé. 147 00:19:32,940 --> 00:19:36,810 Aujourd'hui, nous nous entraînons avec des filles. 148 00:19:38,040 --> 00:19:40,740 Sauf qu'il n'y en a qu'un. 149 00:19:41,180 --> 00:19:42,670 C'est Shinomura. 150 00:19:42,920 --> 00:19:44,650 Ravi de vous rencontrer. 151 00:19:45,250 --> 00:19:46,380 Bonjour. 152 00:19:48,220 --> 00:19:51,590 Tu es sur la planche à ramer ? 153 00:19:51,760 --> 00:19:52,550 Oui. 154 00:19:52,690 --> 00:19:55,130 Pourriez-vous lui montrer ? 155 00:19:55,500 --> 00:19:56,430 Quoi? 156 00:19:56,900 --> 00:20:00,060 Même âge... tu devrais t'entendre. 157 00:20:34,300 --> 00:20:37,030 Comment va Jiro ? 158 00:20:39,010 --> 00:20:40,870 Il est mort il y a longtemps... 159 00:20:41,810 --> 00:20:48,150 Au collège, tu pleurais à chaque fois il t'a aboyé dessus. 160 00:20:51,180 --> 00:20:52,480 C'est ton tour. 161 00:20:53,190 --> 00:20:55,180 Le faites-vous si lentement ? 162 00:20:57,760 --> 00:20:59,520 Apprenez-moi correctement. 163 00:21:41,330 --> 00:21:42,800 Faites-le vous-même alors. 164 00:21:52,150 --> 00:21:54,200 - Shinomura. - Oui Monsieur. 165 00:21:56,450 --> 00:21:58,280 - Takada. - Oui Monsieur. 166 00:22:01,050 --> 00:22:02,920 - Kusunoki. - Oui. 167 00:22:05,490 --> 00:22:06,930 - Toki. - Oui Monsieur. 168 00:22:12,330 --> 00:22:17,930 Vous savez, je parle du pire en premier. 169 00:22:39,630 --> 00:22:41,090 Ce premier cours... 170 00:22:41,900 --> 00:22:45,730 J'ai été impressionné. Tu étais génial. 171 00:22:47,400 --> 00:22:48,590 Ce bonhomme de neige que tu as dessiné... 172 00:22:49,640 --> 00:22:52,940 Je n'ai pas pu faire le test non plus mais j'ai fait semblant. 173 00:22:56,240 --> 00:22:58,400 Allez-vous rejoindre le club nautique ? 174 00:22:59,050 --> 00:23:00,030 Quoi? 175 00:23:00,280 --> 00:23:01,650 Continue. 176 00:23:02,880 --> 00:23:07,650 Bien. Ma mère dit que je ne devrais pas faire de sport. 177 00:23:31,440 --> 00:23:32,570 Accueillir! 178 00:23:35,320 --> 00:23:36,780 Puis-je m'asseoir ici ? 179 00:23:38,220 --> 00:23:40,020 Un pour moi s'il vous plaît. 180 00:23:56,240 --> 00:23:57,930 Êtes-vous Shinomura? 181 00:23:59,540 --> 00:24:00,840 Akko ? 182 00:24:01,710 --> 00:24:05,040 - À l'école primaire... - La même classe ! 183 00:24:05,180 --> 00:24:09,140 J'ai été harcelé. Mais tu as toujours pris soin de moi. 184 00:24:09,280 --> 00:24:13,550 Vraiment? Je ne m'en souviens pas. Vous avez déménagé à Hiroshima en cinquième année ? 185 00:24:13,690 --> 00:24:15,750 Puis papa a été de nouveau transféré. 186 00:24:15,890 --> 00:24:20,450 Je ne savais pas que nous étions dans la même école. 187 00:24:20,590 --> 00:24:28,360 Te voilà. Attention, il fait très chaud. 188 00:24:35,210 --> 00:24:36,470 Vous venez souvent ici ? 189 00:24:36,610 --> 00:24:39,440 Le goût n'a pas changé depuis que je suis petite. 190 00:24:51,460 --> 00:24:54,860 Dans quel club es-tu... sportif ? 191 00:24:54,990 --> 00:24:56,480 Navigation de plaisance. 192 00:24:57,000 --> 00:25:00,160 Ouah. C'est super. 193 00:25:00,570 --> 00:25:03,630 Je suis en économie domestique. 194 00:25:03,770 --> 00:25:05,240 Tellement ordinaire. 195 00:25:06,670 --> 00:25:12,040 Pourquoi ne viens-tu pas nous voir à l'entraînement samedi ? 196 00:25:16,050 --> 00:25:21,180 Désolé... je suis plus adapté pour économie domestique. 197 00:26:45,500 --> 00:26:48,870 Promis, ce n'est que jusqu'à ce que le championnat de première année ? 198 00:26:49,000 --> 00:26:51,500 Bien sûr... jusqu'en octobre. 199 00:26:52,970 --> 00:26:55,100 Je n'ai pas besoin de ramer, n'est-ce pas ? 200 00:26:55,510 --> 00:26:58,670 Ne vous inquiétez pas, le barreur se contente de surveiller. 201 00:27:00,150 --> 00:27:05,140 Seulement jusqu'en octobre aussi, non ? 202 00:27:05,650 --> 00:27:07,180 C'est ce que vous avez dit. 203 00:27:09,360 --> 00:27:12,690 Si vous n'êtes pas sûr, vous ne devriez pas le faire. 204 00:27:13,260 --> 00:27:15,590 J'ai pris ma décision en adhérant. 205 00:27:17,530 --> 00:27:19,560 As-tu convaincu ta mère ? 206 00:27:20,600 --> 00:27:21,930 Elle va bien. 207 00:27:22,140 --> 00:27:26,370 La promesse est une promesse, non ? 208 00:27:27,710 --> 00:27:31,610 Il est trop tard pour ça. 209 00:27:32,050 --> 00:27:35,450 Si vous détestez ça, arrêtez à tout moment. 210 00:27:39,450 --> 00:27:41,010 Regardez, c'est la mer ! 211 00:27:55,270 --> 00:28:00,300 Où allez-vous tous ? 212 00:28:01,540 --> 00:28:09,180 Je devais finir en juin, mais Shinomura me l'a demandé, alors... 213 00:28:09,320 --> 00:28:11,980 Je vais vous coacher pendant un moment. 214 00:28:12,120 --> 00:28:13,640 Merci beaucoup. 215 00:28:16,520 --> 00:28:19,580 Quelqu'un a fait du sport ? 216 00:28:22,800 --> 00:28:26,030 - Vous savez tous nager ? - Oui. 217 00:28:26,470 --> 00:28:28,440 - Eh bien... - Quoi ? 218 00:28:29,340 --> 00:28:31,810 À quel point devons-nous être bons ? 219 00:28:32,670 --> 00:28:35,770 Jusqu’où peut-on nager ? 220 00:28:36,210 --> 00:28:38,080 Environ 10 mètres. 221 00:28:39,510 --> 00:28:42,180 On ne peut pas appeler ça nager ! 222 00:28:42,320 --> 00:28:49,020 Tout va bien. Il y a des bouées de sauvetage à bord. 223 00:28:49,620 --> 00:28:53,750 En plus, si vous chavirez, vous ne devriez pas nager. 224 00:28:54,760 --> 00:29:01,030 Attendre et attendre de l’aide est la règle. 225 00:29:02,540 --> 00:29:09,970 Mais tu ferais mieux d'apprendre à nager un peu plus. Dois-je vous apprendre ? 226 00:29:16,120 --> 00:29:19,550 Commençons par un jogging. 227 00:29:21,290 --> 00:29:24,520 Mitsuhama, vas-y, vas-y... 228 00:29:33,700 --> 00:29:37,190 Ils nous regardent tous. 229 00:29:37,370 --> 00:29:41,640 Sale diables. Il faut faire attention à des lycéens. 230 00:29:42,010 --> 00:29:45,450 Personne ne te regarde. 231 00:29:48,150 --> 00:29:50,120 Prêt à soulever ? 232 00:29:51,990 --> 00:29:53,610 Deux, trois ! 233 00:29:56,690 --> 00:29:57,420 Encore. 234 00:29:59,690 --> 00:30:00,990 Deux, trois ! 235 00:30:04,400 --> 00:30:05,870 Cela ne fonctionnera pas. 236 00:30:07,900 --> 00:30:10,060 Premières années ici ! 237 00:30:13,040 --> 00:30:16,410 - Tu portes vraiment ça ? - Oui. 238 00:30:17,580 --> 00:30:19,770 Ne lâchez pas encore ! 239 00:30:20,420 --> 00:30:24,320 Ne lâche pas prise jusqu'à ce que je te le dise ! Continuez à aller dans l'eau. 240 00:30:25,690 --> 00:30:27,250 Bon, lâche-toi ! 241 00:30:36,730 --> 00:30:39,530 - Ne le traîne pas ! - D'accord. 242 00:30:47,180 --> 00:30:52,810 Regardez où vous marchez. 243 00:30:59,690 --> 00:31:01,750 Vous ne vous êtes pas encore assis ? 244 00:31:05,190 --> 00:31:09,390 Assez mignon mais si sombre... 245 00:31:11,800 --> 00:31:13,790 On essaie de ramer alors ? 246 00:31:15,440 --> 00:31:17,630 Gentil et doux. 247 00:31:19,040 --> 00:31:20,560 Prêt à ramer ? 248 00:31:22,610 --> 00:31:25,700 Tout le monde est prêt, attendez ! 249 00:31:26,650 --> 00:31:29,780 Au deuxième "prêt", les rames entrent dans l'eau... 250 00:31:30,450 --> 00:31:33,820 "Prêt" - éclabousser... 'Rangée' - tirez... 251 00:31:34,120 --> 00:31:37,320 Splash... tirez... splash... tirez. 252 00:31:38,030 --> 00:31:41,000 - J'ai compris? - Ouais. 253 00:31:41,430 --> 00:31:44,520 Prêt, ramez. 254 00:31:54,980 --> 00:31:57,170 Qu'est-ce qui ne va pas, arc ? 255 00:31:57,310 --> 00:32:00,750 Mon siège est sorti. 256 00:32:00,880 --> 00:32:03,540 Votre siège ? 257 00:32:04,990 --> 00:32:07,650 Facile tout. 258 00:32:09,320 --> 00:32:11,420 « Facile à tous » signifie arrêter de ramer ! 259 00:32:13,030 --> 00:32:14,820 Arrêtez de ramer... arrêtez. 260 00:32:32,510 --> 00:32:34,340 C'est quoi le n°2 ? 261 00:32:34,480 --> 00:32:39,150 Ma rame est coincée... aïe ! 262 00:32:39,290 --> 00:32:41,380 Vous avez attrapé un crabe. 263 00:32:43,630 --> 00:32:48,030 - Pour de vrai ? - Ne sois pas stupide. 264 00:32:49,860 --> 00:32:51,830 Excusez-moi! 265 00:32:51,970 --> 00:32:53,760 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 266 00:32:54,470 --> 00:32:56,330 Puis-je y aller... 267 00:32:56,470 --> 00:32:59,270 Je ne t'entends pas ! 268 00:32:59,740 --> 00:33:02,900 Toilettes... Je dois aller aux toilettes. 269 00:33:03,040 --> 00:33:04,940 Il n'y a pas de toilettes ici. 270 00:33:05,650 --> 00:33:08,510 Nous ne pouvons pas y retourner quand vous en avez envie. 271 00:33:12,250 --> 00:33:14,950 N°3, qu'est-ce qui ne va pas ? 272 00:33:17,860 --> 00:33:21,120 Mal de mer ? Tu vas vomir ? 273 00:33:26,300 --> 00:33:28,390 Êtes-vous d'accord? 274 00:33:28,540 --> 00:33:29,800 Pouvez-vous ramer ? 275 00:33:34,980 --> 00:33:38,310 C'est mieux si je continue à bouger. 276 00:33:39,080 --> 00:33:40,640 Revenons maintenant. 277 00:33:41,620 --> 00:33:43,580 C'est tout pour aujourd'hui. 278 00:33:56,000 --> 00:33:59,960 Obtenez le gouvernail. 279 00:34:01,300 --> 00:34:03,630 Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ? 280 00:34:03,770 --> 00:34:06,000 Oui, c'est la direction. 281 00:34:06,210 --> 00:34:08,300 C'est le travail du barreur. 282 00:34:08,510 --> 00:34:09,500 Droite. 283 00:34:25,930 --> 00:34:27,120 Est-ce que tu vas bien ? 284 00:34:36,100 --> 00:34:39,100 Ce n'est pas profond. Dieu merci. 285 00:34:45,180 --> 00:34:46,310 Euh-oh... 286 00:34:46,480 --> 00:34:49,780 Attention, vos yeux ne sortent pas ! 287 00:34:52,490 --> 00:34:53,850 Des idiots ! 288 00:34:55,760 --> 00:34:57,490 Merde. 289 00:34:58,990 --> 00:35:01,930 C'est plus difficile que de ramer moi-même. 290 00:35:06,800 --> 00:35:11,000 Juste parce que c'est les vacances d'été, ne vous relâchez pas dans vos études. 291 00:35:11,840 --> 00:35:17,640 Tu dois commencer à te préparer pour l'examen d'entrée bientôt. 292 00:35:18,180 --> 00:35:20,880 Cela va devenir de plus en plus difficile. 293 00:35:22,350 --> 00:35:27,380 A partir d'aujourd'hui, je vais choisir qui répond au hasard. 294 00:35:27,860 --> 00:35:32,190 Puisque certains d'entre vous se préparent une réponse à l'avance. 295 00:35:33,930 --> 00:35:36,020 Qui va-t-il être ? 296 00:35:41,070 --> 00:35:45,400 Euh-oh. Elle ne connaîtra pas la réponse. 297 00:35:54,050 --> 00:35:57,810 Et les cochons pourraient voler... 298 00:36:22,680 --> 00:36:26,310 Comment se fait-il qu'il n'y ait personne ici... est-ce un jour férié ? 299 00:36:28,720 --> 00:36:31,740 Je parie qu'ils se relâchent. 300 00:36:32,790 --> 00:36:36,850 Devons-nous abandonner ? 301 00:36:39,330 --> 00:36:41,560 Mais nous avons fait tout ce chemin. 302 00:36:41,760 --> 00:36:48,400 Nous ne pouvons pas porter cette chose lourde. 303 00:36:53,670 --> 00:36:56,770 Demandons au groupe Mitsuhama. 304 00:36:56,910 --> 00:36:58,470 - Qui va y aller ? -Himé. 305 00:36:58,610 --> 00:37:02,670 - Pas question, ils vont la kidnapper. - J'ai peur. 306 00:37:02,880 --> 00:37:05,110 Qui alors ? 307 00:37:06,320 --> 00:37:08,450 Etsuné ! 308 00:37:09,260 --> 00:37:10,690 Très bien... 309 00:37:15,100 --> 00:37:16,430 Excusez-moi ! 310 00:37:40,760 --> 00:37:42,420 Prêt à partir ? 311 00:37:44,260 --> 00:37:47,420 Prêts, ramez ! 312 00:38:15,790 --> 00:38:19,850 Crêperie 313 00:38:20,230 --> 00:38:22,130 - C'est fait ? - Pas encore. 314 00:38:26,870 --> 00:38:28,630 N'étaient-ils pas géniaux ? 315 00:38:28,840 --> 00:38:30,630 Je les ai vus dans le journal. 316 00:38:30,770 --> 00:38:33,370 "L'imparable Mitsuhama High." 317 00:38:33,510 --> 00:38:36,140 Le gars à la proue est tellement cool. 318 00:38:36,280 --> 00:38:38,910 Vraiment? Le n°2 était meilleur. 319 00:38:39,050 --> 00:38:41,810 Pas question... lui à la proue. 320 00:38:42,280 --> 00:38:43,580 N'ai-je pas raison, Himé ? 321 00:38:44,120 --> 00:38:48,150 Eh bien, je préfère le coup. 322 00:38:48,860 --> 00:38:57,890 Il est gentil. Mais le barreur aussi. 323 00:39:04,440 --> 00:39:05,910 C'est plein. 324 00:39:12,350 --> 00:39:14,470 Ouah. Quelle surprise. 325 00:39:14,850 --> 00:39:18,650 J'aimerais que nos garçons soient comme eux. 326 00:39:18,790 --> 00:39:20,380 Et Sekino ? 327 00:39:21,620 --> 00:39:24,390 - Il va bien. - Et gentil. 328 00:39:25,560 --> 00:39:30,290 Etsuné, pourquoi tu ne lui parles jamais ? Vous ne l'aimez pas ? 329 00:39:30,670 --> 00:39:34,330 Elle est gênée. 330 00:39:34,470 --> 00:39:35,770 Parce qu'elle l'aime bien ? 331 00:39:35,900 --> 00:39:38,100 Aller se faire cuire un œuf! Qui aimerait Boo ? 332 00:39:46,580 --> 00:39:48,740 Nous étions ensemble à la maternelle. 333 00:39:49,250 --> 00:39:50,810 Vraiment? 334 00:39:51,120 --> 00:39:57,580 Vous le connaissez depuis si longtemps ? C'est bien. 335 00:39:57,960 --> 00:40:02,120 - Qui est ton préféré, Rih ? - Moi? 336 00:40:07,670 --> 00:40:10,800 - Mon préféré est... ça. - Le mien aussi. 337 00:40:11,740 --> 00:40:14,300 Tu n'aimes pas aussi les nouilles ? 338 00:40:14,440 --> 00:40:15,810 Bien sûr que oui ! 339 00:40:56,330 --> 00:40:56,830 Calendrier du camp d’entraînement 340 00:40:56,830 --> 00:41:00,230 Calendrier du camp d’entraînement 341 00:41:10,310 --> 00:41:12,800 Camp d'entraînement ? Plutôt un camp de devoirs. 342 00:41:14,740 --> 00:41:15,680 Aie! 343 00:41:18,350 --> 00:41:22,410 C'est gonflé. Ça a l'air méchant. 344 00:41:23,050 --> 00:41:25,780 Je vais chercher de la crème. 345 00:41:29,830 --> 00:41:31,690 Beurk. 346 00:41:34,030 --> 00:41:40,090 Mes précieuses mains, toutes en désordre. 347 00:41:44,440 --> 00:41:51,010 Le dîner n'est-il pas encore prêt ? Je meurs de faim... 348 00:41:57,750 --> 00:42:03,780 Rih, tu es vraiment doué en cuisine. 349 00:42:04,360 --> 00:42:06,190 Je le fais depuis que je suis petite. 350 00:42:06,360 --> 00:42:08,020 Vraiment. 351 00:42:10,200 --> 00:42:13,800 Je n'ai pas de mère. 352 00:42:18,540 --> 00:42:20,200 Elle est tombée malade et est morte. 353 00:42:21,410 --> 00:42:22,470 Je ne savais pas. 354 00:42:25,980 --> 00:42:28,970 Je suis désolé de t'avoir menti. 355 00:42:30,820 --> 00:42:34,620 Dire que ma mère ne voulait pas que je fasse du sport. 356 00:42:36,690 --> 00:42:38,060 Oh non, ça va. 357 00:42:39,660 --> 00:42:41,930 La vérité est que j'étais heureux quand tu me l'as demandé. 358 00:42:43,130 --> 00:42:45,030 Mais comme je dois prendre soin de moi... 359 00:42:45,970 --> 00:42:51,130 ...et étudier pour l'université, peut-être que ça ne marcherait pas. 360 00:43:03,520 --> 00:43:06,980 Que fait ton père ? 361 00:43:07,560 --> 00:43:11,650 C'est un skipper... va jusqu'en Afrique. 362 00:43:13,330 --> 00:43:16,990 J'ai toujours voulu quelqu'un pour me dire ce que je n'avais pas le droit de faire. 363 00:43:26,410 --> 00:43:30,400 Mes parents ne disent rien. 364 00:43:31,010 --> 00:43:33,880 Pas depuis que ma brillante sœur est entrée Université de Kyoto. 365 00:43:34,080 --> 00:43:36,990 Ils s'en foutent de moi. 366 00:43:39,460 --> 00:43:42,020 Le dîner est-il prêt ? 367 00:43:42,990 --> 00:43:44,360 Pas encore! 368 00:43:46,200 --> 00:43:49,720 C'est agréable d'être ensemble comme ça. 369 00:43:52,500 --> 00:43:53,490 Ouais. 370 00:44:07,550 --> 00:44:09,420 Rih... tu dors ? 371 00:44:11,720 --> 00:44:13,020 Non. 372 00:44:14,520 --> 00:44:15,860 Dakko ? 373 00:44:16,830 --> 00:44:18,890 Je ne peux pas dormir. 374 00:44:19,160 --> 00:44:20,650 Moi aussi. 375 00:44:21,330 --> 00:44:22,660 Imochi ? 376 00:44:25,700 --> 00:44:26,960 Imochi ? 377 00:44:29,510 --> 00:44:34,100 Quoi? Je dois juste dormir. 378 00:44:34,310 --> 00:44:37,010 Nous ne pouvons pas dormir... 379 00:44:41,790 --> 00:44:45,450 J'ai quelque chose de spécial. 380 00:44:47,490 --> 00:44:50,580 Le dernier à sortir doit avouer quelque chose. 381 00:44:50,730 --> 00:44:51,590 Comme quoi? 382 00:44:51,730 --> 00:44:53,920 Nom de votre chérie. 383 00:44:55,770 --> 00:44:59,390 Et si vous le faites, il pensera la même chose. 384 00:44:59,900 --> 00:45:04,030 Oh mon Dieu... c'est excitant. 385 00:45:05,710 --> 00:45:09,110 Je veux qu'il sorte et pourtant je ne le fais pas. 386 00:45:09,250 --> 00:45:11,440 J'espère que c'est moi. 387 00:45:23,530 --> 00:45:27,930 Je ne crois pas à ce genre de choses. 388 00:45:30,730 --> 00:45:32,220 Ah non... 389 00:45:38,610 --> 00:45:42,240 Dommage, Imochi. 390 00:45:42,710 --> 00:45:43,940 Qui va-t-il être ? 391 00:45:48,850 --> 00:45:52,310 Etsuné nous le dit avant qu'il ne sorte ! 392 00:45:52,460 --> 00:45:53,820 Dis-le vite. 393 00:45:53,960 --> 00:45:55,480 Rapidement. 394 00:45:56,590 --> 00:45:57,530 Quoi? 395 00:46:00,960 --> 00:46:07,270 Tu n'as pas dit que nous devions le faire avant qu'il ne s'éteigne. 396 00:46:07,500 --> 00:46:08,660 Cela n'a pas d'importance. 397 00:46:09,310 --> 00:46:12,330 Il n'y a personne que j'aime. 398 00:46:13,880 --> 00:46:17,240 Faisons-en de plus gros. 399 00:47:28,380 --> 00:47:30,820 C'est un long parcours. 400 00:47:31,520 --> 00:47:33,550 Il doit faire 1000 mètres. 401 00:47:34,420 --> 00:47:37,150 L'eau ici semble plus épaisse que la mer. 402 00:47:38,360 --> 00:47:41,560 Combien d’écoles en compétition ? 403 00:47:42,130 --> 00:47:49,800 Cinq équipes dont nous. 404 00:47:51,210 --> 00:47:54,300 C'est tout ? 405 00:47:56,310 --> 00:47:59,710 Nous pourrions en battre un. 406 00:48:01,650 --> 00:48:05,020 La plupart d'entre eux seront en deuxième année. 407 00:48:05,490 --> 00:48:09,190 Mais il pourrait y avoir des équipes B. 408 00:48:09,330 --> 00:48:12,690 Je suis déjà nerveux. 409 00:48:13,060 --> 00:48:15,590 Inutile de devenir nerveux maintenant. 410 00:48:15,730 --> 00:48:19,070 Quoi qu'il en soit, le barreur est censé rester cool. 411 00:48:20,500 --> 00:48:22,630 N'es-tu pas nerveux, Etsuné ? 412 00:48:23,010 --> 00:48:26,640 Bien sûr que je le suis ! 413 00:48:27,210 --> 00:48:28,800 Moi aussi. 414 00:48:32,580 --> 00:48:34,210 Et moi. 415 00:48:35,650 --> 00:48:37,950 Dakko aussi ? 416 00:48:39,060 --> 00:48:41,720 « Elle au masque d'acier » ? 417 00:48:42,960 --> 00:48:45,220 Je suppose que j'ai oublié de le porter aujourd'hui. 418 00:48:54,500 --> 00:48:55,370 Aie! 419 00:49:07,450 --> 00:49:09,480 Nous les porterons pour vous. 420 00:49:10,120 --> 00:49:11,680 Je porterai le mien. 421 00:49:11,820 --> 00:49:13,950 Elle a l'air dure. 422 00:49:42,820 --> 00:49:43,620 Désolé. 423 00:49:55,000 --> 00:49:56,630 Bonne chance, lycée Higashi. 424 00:49:58,470 --> 00:50:03,000 Nous devons prendre un bon départ pour gagner. Ne soyez pas trop nerveux. 425 00:50:07,440 --> 00:50:11,170 Prêt à partir ? 426 00:50:12,080 --> 00:50:15,850 Rangée latérale du nœud. Côté course inversé. 427 00:50:16,250 --> 00:50:18,690 Prêt. Rangée. 428 00:50:28,060 --> 00:50:30,970 Imochi, ta rame est à l'envers. 429 00:50:48,820 --> 00:50:53,340 Plus à droite... euh... à gauche. Non... non... le droit. 430 00:50:53,820 --> 00:50:55,250 C'est trop loin. 431 00:50:58,730 --> 00:51:02,690 La course de qualification 432 00:51:03,800 --> 00:51:11,070 Tout est prêt. Le bateau d'étape est prêt ? 433 00:51:13,740 --> 00:51:15,370 Préparez-vous à commencer. 434 00:51:16,880 --> 00:51:18,500 Prêt, Iyo-Higashi ? 435 00:51:20,650 --> 00:51:22,710 Prête Maehama ? 436 00:51:23,950 --> 00:51:26,390 Prêt Nibari? 437 00:51:30,460 --> 00:51:33,360 Prêt, partez ! 438 00:51:59,690 --> 00:52:01,620 Battez ces princesses. 439 00:52:43,230 --> 00:52:46,720 Côté course, plus dur ! 440 00:52:49,770 --> 00:52:51,670 Ralentir! 441 00:52:55,710 --> 00:52:57,800 Etsuné ralentis ! 442 00:52:58,510 --> 00:53:01,710 Tenez bon, l'arc ! 443 00:53:08,320 --> 00:53:09,880 Deux cents derniers. 444 00:53:10,020 --> 00:53:11,890 Dernière ligne droite. 445 00:53:21,000 --> 00:53:22,560 Qu'est-ce qui ne va pas n°2 ? 446 00:53:23,500 --> 00:53:26,270 Mon siège est sorti. 447 00:53:27,580 --> 00:53:31,140 Paire de coups, prêts. 448 00:54:12,350 --> 00:54:17,290 La course de consolation 449 00:55:03,940 --> 00:55:05,000 Himé. 450 00:55:12,480 --> 00:55:16,350 Vous avez bien fait aujourd'hui. 451 00:55:22,360 --> 00:55:24,220 Je ne peux pas abandonner comme ça. 452 00:55:28,200 --> 00:55:30,930 Nous savions que nous allions perdre mais... 453 00:55:34,300 --> 00:55:39,400 Être appelé le « Princess Crew »... 454 00:55:43,240 --> 00:55:45,440 Et toi, Rih ? 455 00:55:47,480 --> 00:55:48,450 Moi? 456 00:55:51,720 --> 00:55:54,880 Je suis toujours avec vous les gars. 457 00:55:58,230 --> 00:56:02,820 C'était horrible. Je pensais que j'allais mourir. 458 00:56:04,230 --> 00:56:09,600 Mais c'est tout... adieu aux ampoules. 459 00:56:10,470 --> 00:56:15,600 Redevenir une fille normale. Hourra. 460 00:56:19,350 --> 00:56:22,010 Qu'est-ce qui ne va pas? 461 00:56:23,150 --> 00:56:25,580 Il y a donc une princesse parmi nous. 462 00:56:28,590 --> 00:56:32,750 À quelle heure s'entraîne demain ? 463 00:56:33,560 --> 00:56:37,290 Peut-être vers neuf heures ? 464 00:56:37,700 --> 00:56:42,140 Quoi... tu vas continuer ? 465 00:56:45,240 --> 00:56:46,470 On y va alors ? 466 00:56:51,410 --> 00:57:00,810 Mais... attends... ce n'était pas le marché jusqu'à cette course ? 467 00:57:20,840 --> 00:57:22,310 Ils viennent juste de commencer. 468 00:57:22,710 --> 00:57:28,510 Allez, lycée Higashi ! 469 00:57:29,020 --> 00:57:31,480 Vous êtes de bonne humeur sachant que vous avez perdu ! 470 00:57:37,690 --> 00:57:41,990 Allez, lycée Higashi ! 471 00:57:50,170 --> 00:57:53,000 Allez, lycée Higashi ! 472 00:57:59,180 --> 00:58:01,270 Allez, Sekino ! 473 00:58:43,660 --> 00:58:44,990 Merci à tous. 474 00:59:01,510 --> 00:59:06,950 Le barreur n'est pas obligé rejoignez notre formation, Himé. 475 00:59:07,380 --> 00:59:09,180 Je suis au régime. 476 00:59:09,320 --> 00:59:10,580 Bravo, Himé ! 477 00:59:10,720 --> 00:59:12,010 Je veux aussi perdre du poids. 478 00:59:12,150 --> 00:59:14,920 Non! Les rameurs doivent enfiler du poids et gagner en force. 479 00:59:40,280 --> 00:59:41,580 Quelqu'un que tu connais ? 480 00:59:43,050 --> 00:59:44,210 Non. 481 00:59:49,020 --> 00:59:51,750 Pouvons-nous vous aider ? 482 00:59:54,660 --> 00:59:56,390 Je n'ai pas le droit de regarder ? 483 00:59:57,530 --> 00:59:59,800 Si vous aimez... 484 01:00:00,400 --> 01:00:03,530 Je suis désolé d'être en retard ! 485 01:00:03,840 --> 01:00:04,830 Bonjour. 486 01:00:10,240 --> 01:00:15,440 C'est Akiko Irie. Je lui ai demandé de vous coacher une fois par semaine. 487 01:00:19,350 --> 01:00:21,080 Une fois par semaine? 488 01:00:22,590 --> 01:00:26,320 Elle a son propre travail. 489 01:00:27,430 --> 01:00:28,390 Exact... 490 01:00:29,500 --> 01:00:31,730 Vous n'avez pas l'air très heureux. 491 01:00:32,600 --> 01:00:36,400 Vous avez toujours voulu un bon coach. 492 01:00:37,670 --> 01:00:41,730 Heureux de vous rencontrer. 493 01:00:42,780 --> 01:00:44,800 Bonjour. 494 01:00:52,120 --> 01:00:55,280 Elle a fait une routine d'entraînement. Assurez-vous de le faire. 495 01:01:06,070 --> 01:01:09,470 Je me demande si elle a déjà ramé ? 496 01:01:09,600 --> 01:01:13,510 J'en doute. Qu'y a-t-il sur la liste ? 497 01:01:16,940 --> 01:01:21,900 Six types différents d'haltères, trois séries de dix répétitions. 498 01:01:22,350 --> 01:01:25,610 300 répétitions sur planche à rames. 499 01:01:25,750 --> 01:01:28,280 3 séries de 100 abdominaux. 500 01:01:28,420 --> 01:01:31,360 3 séries de 100 pompes. 501 01:01:32,290 --> 01:01:34,990 10 tours de terrain. 502 01:01:35,460 --> 01:01:40,530 Le samedi, je sprinte de haut en bas les marches du temple. 503 01:01:42,200 --> 01:01:45,930 C'est... pour combien de jours ? 504 01:02:04,040 --> 01:02:06,730 Elle ne dit pas un mot. 505 01:02:07,410 --> 01:02:11,870 J'ai entendu dire qu'elle était barreuse. 506 01:02:13,140 --> 01:02:14,770 Pareil que moi. 507 01:02:15,780 --> 01:02:19,610 Elle faisait partie de l'équipe championne du Japon. 508 01:02:19,750 --> 01:02:21,910 C'est incroyable ! 509 01:02:23,820 --> 01:02:26,720 Cette attitude... c'est la vraie chose. 510 01:02:28,030 --> 01:02:32,050 Quelqu'un comme ça... dans notre ville. 511 01:02:33,430 --> 01:02:35,230 Mais elle vivait à Tokyo. 512 01:02:35,900 --> 01:02:37,300 Est-elle donc de Tokyo ? 513 01:02:38,140 --> 01:02:39,760 Non, elle vient d'ici. 514 01:02:40,540 --> 01:02:41,970 Pourquoi est-elle revenue ? 515 01:02:42,110 --> 01:02:48,950 Droite! Quelque chose a dû se passer. 516 01:02:49,380 --> 01:02:51,010 Comme quoi? 517 01:02:51,980 --> 01:02:54,710 Revenir ici à cet âge. 518 01:02:55,250 --> 01:02:58,050 Quelque chose ne va pas à Tokyo... définitivement. 519 01:02:58,460 --> 01:02:59,950 Quelque chose? 520 01:03:00,290 --> 01:03:07,790 Eh bien, je ne sais pas, mais vous pouvez imaginer. 521 01:03:09,470 --> 01:03:12,800 J'imagine ce que tu penses... 522 01:03:41,530 --> 01:03:43,190 Encore trois tours. 523 01:04:08,630 --> 01:04:10,890 L'entraînement est-il terminé ? 524 01:04:18,140 --> 01:04:19,400 Est-ce que ça va ? 525 01:04:20,770 --> 01:04:24,670 Vous êtes légèrement anémique. L'aviez-vous déjà eu ? 526 01:04:24,810 --> 01:04:28,910 Parfois. Mais je vais bien maintenant. 527 01:04:29,680 --> 01:04:32,510 Vous devriez passer un contrôle à l'hôpital. 528 01:04:39,320 --> 01:04:43,350 Vraiment, je vais bien. 529 01:04:43,800 --> 01:04:45,350 Je te raccompagnerai à la maison. 530 01:04:46,000 --> 01:04:50,160 Ne t'inquiète pas. De toute façon, je suis sur mon vélo. 531 01:04:51,140 --> 01:04:52,190 Bien. 532 01:04:52,540 --> 01:04:54,400 À demain. 533 01:04:55,470 --> 01:04:56,740 Etsuné. 534 01:04:58,040 --> 01:05:02,310 Nous ne vous avons pas transporté à la clinique. 535 01:05:02,450 --> 01:05:03,780 Qui l'a fait ? 536 01:05:03,920 --> 01:05:05,280 Sékino. 537 01:05:06,580 --> 01:05:08,550 Je pensais que tu devrais le savoir. 538 01:05:09,350 --> 01:05:10,320 D'accord. 539 01:05:11,090 --> 01:05:12,320 Prends soin de toi. 540 01:05:13,490 --> 01:05:14,650 Merci. 541 01:05:32,410 --> 01:05:33,430 Monter. 542 01:06:13,180 --> 01:06:16,310 Arrêtez, je vais marcher à partir d'ici. 543 01:06:29,270 --> 01:06:31,460 N'exagérez pas la formation. 544 01:06:33,000 --> 01:06:35,170 Je ne le suis pas. 545 01:06:35,810 --> 01:06:36,970 Gardez les gants. 546 01:06:37,840 --> 01:06:38,810 Non merci. 547 01:06:44,650 --> 01:06:45,880 Autoritaire. 548 01:07:09,810 --> 01:07:11,110 Huer. 549 01:07:15,980 --> 01:07:18,450 - Je suis à la maison. - Content de te revoir. 550 01:07:25,690 --> 01:07:30,290 Grand-mère, j'ai une faveur à te demander. 551 01:07:31,060 --> 01:07:34,190 Je suis fauché, si c'est ce que tu cherches. 552 01:07:34,330 --> 01:07:36,460 Hier, j'ai parié sur les courses et j'ai perdu. 553 01:07:36,600 --> 01:07:41,470 Ce n'est pas de l'argent. 554 01:07:42,440 --> 01:07:46,640 Pourriez-vous les nettoyer... en secret. 555 01:07:48,250 --> 01:07:54,710 Celui d'un garçon ? Je devrais garder ça silencieux. 556 01:07:55,320 --> 01:07:57,910 Tu es la seule sur qui je peux compter. 557 01:08:08,370 --> 01:08:10,270 Etsuné, regarde ! 558 01:08:11,000 --> 01:08:13,400 Momoko de la gymnastique. 559 01:08:13,940 --> 01:08:18,200 Battre sa baguette et flirter. 560 01:08:18,710 --> 01:08:20,870 Un garçon typique... paressant. 561 01:08:21,450 --> 01:08:23,880 Pensez-vous qu'ils sont ensemble ? 562 01:08:34,230 --> 01:08:36,790 Hé, attends-moi ! 563 01:09:08,490 --> 01:09:11,050 Il fait encore assez froid. 564 01:09:12,630 --> 01:09:18,540 Est-ce qu'on va vraiment sur l'eau aujourd'hui ? 565 01:09:21,470 --> 01:09:23,440 Alors tu aimerais retourner aux exercices terrestres ? 566 01:09:23,570 --> 01:09:26,570 Non! L'eau est bonne. 567 01:09:28,210 --> 01:09:32,110 C'est les vacances de printemps et tu devrais l'être ramez autant que vous le pouvez. 568 01:09:33,990 --> 01:09:38,950 Vous vous appelez rameurs ? Pas si vous ne pouvez pas transporter votre propre bateau. 569 01:09:42,730 --> 01:09:44,130 Tenez bon. 570 01:09:46,830 --> 01:09:49,270 Deux... trois. 571 01:09:49,970 --> 01:09:52,530 C'est fini ! Je n'arrive pas à y croire. 572 01:09:52,870 --> 01:09:56,330 Ne restez pas bouche bée... mettez-le à l'eau ! 573 01:09:56,470 --> 01:09:59,500 Dépêche-toi. Je ne peux pas le tenir longtemps. 574 01:10:45,250 --> 01:10:46,410 Entraîneur? 575 01:10:49,130 --> 01:10:52,060 Tu ne vas rien dire ? 576 01:10:53,960 --> 01:10:55,190 Comme quoi? 577 01:10:55,830 --> 01:10:58,770 À propos de la façon dont nous ramons... ou nous entraînons. 578 01:11:01,000 --> 01:11:05,300 Vous passez tous un bon moment ? N'est-ce pas suffisant ? 579 01:11:06,380 --> 01:11:09,110 Nous voulons aller mieux. 580 01:11:10,780 --> 01:11:13,270 Pourquoi? 581 01:11:13,620 --> 01:11:14,840 Pour gagner. 582 01:11:15,650 --> 01:11:18,280 Est-ce que gagner est si génial ? 583 01:11:18,990 --> 01:11:22,750 S'il vous plaît, enseignez-nous correctement. 584 01:11:24,460 --> 01:11:30,990 Nous ne nous soucions pas de ce qui s'est passé à Tokyo. 585 01:11:53,190 --> 01:11:57,060 Vous avez tous pris de mauvaises habitudes. Gardez votre corps droit. 586 01:11:57,490 --> 01:11:59,090 Facile tout. 587 01:12:02,060 --> 01:12:05,630 Vous n'irez pas plus vite comme ça. 588 01:12:06,370 --> 01:12:11,570 Apprenez à contrôler votre force à travers la rame. 589 01:12:12,780 --> 01:12:17,800 Faisons les deux modèles, bras et jambe. 590 01:12:18,850 --> 01:12:20,150 Veille pour le bras uniquement. 591 01:12:20,280 --> 01:12:22,380 Cox, on ne t'entend pas ! 592 01:12:22,720 --> 01:12:25,310 Bras prêt seulement ! 593 01:12:26,020 --> 01:12:28,680 Prêts, ramez ! 594 01:12:39,800 --> 01:12:41,600 Merci beaucoup. 595 01:12:48,540 --> 01:12:51,310 - Je vais chercher de l'eau. - Poursuivre. 596 01:12:55,820 --> 01:12:56,980 Entraîneur. 597 01:13:00,860 --> 01:13:03,590 Nous allons manger des crêpes. 598 01:13:05,060 --> 01:13:08,360 C'est juste à côté de la gare. Si tu veux venir... 599 01:13:08,860 --> 01:13:12,230 Merci... mais non merci. 600 01:13:14,070 --> 01:13:16,540 Vous m'énervez tous. 601 01:13:16,870 --> 01:13:22,670 Toujours en train de bavarder... Je ne peux pas le supporter. 602 01:13:39,330 --> 01:13:46,260 Demandons au président étudiant Yamamoto, pour lancer la nouvelle année scolaire. 603 01:14:12,330 --> 01:14:15,490 Lycée Higashi. Donnez tout ! 604 01:14:15,930 --> 01:14:17,300 Tout! 605 01:14:19,740 --> 01:14:22,930 Donnez tout ! 606 01:14:23,870 --> 01:14:25,000 Tous! 607 01:14:28,280 --> 01:14:32,980 Je m'appelle Onishi. Heureux de vous rencontrer. 608 01:14:38,750 --> 01:14:41,810 Un seul étudiant de première année... c'est un peu triste. 609 01:14:43,760 --> 01:14:47,290 Ce sera différent après la course scolaire. 610 01:14:48,230 --> 01:14:51,960 C'est là qu'Etsuné est venu nous chercher. 611 01:14:52,330 --> 01:14:56,330 Nous tromper en parlant de le magnifique club house. 612 01:14:56,640 --> 01:14:58,660 J'ai entendu la même chose. 613 01:14:58,840 --> 01:15:01,440 Donc tu as été trompé aussi ? 614 01:15:01,580 --> 01:15:06,310 Non! Elle est venue me voir en premier. 615 01:15:07,520 --> 01:15:10,950 Ça va marcher... nous continuerons d'essayer. 616 01:15:13,060 --> 01:15:15,180 - Continuons comme ça. - On croise les doigts. 617 01:15:15,320 --> 01:15:16,520 Tout ira bien. 618 01:15:28,000 --> 01:15:29,900 Etsuné, ton corps est tout tordu. 619 01:15:33,310 --> 01:15:34,640 Est-ce que ça va ? 620 01:15:35,140 --> 01:15:37,840 Désolé... tout ira bien. 621 01:15:47,320 --> 01:15:49,660 Etsuko, réveille-toi ! 622 01:15:51,190 --> 01:15:54,890 Allez-y ! 623 01:15:55,360 --> 01:15:57,300 Je ne peux pas... 624 01:15:57,930 --> 01:16:01,800 Quoi ? Qu'est ce que c'est? 625 01:16:03,110 --> 01:16:05,040 Espèce de paresseux. 626 01:16:09,010 --> 01:16:10,950 Qu'est-ce qui ne va pas? 627 01:16:11,610 --> 01:16:15,050 Je ne peux pas bouger... 628 01:16:15,220 --> 01:16:18,210 Vous vous êtes fait mal au dos. 629 01:16:20,890 --> 01:16:23,190 Plus de navigation de plaisance à partir de maintenant. 630 01:16:24,090 --> 01:16:26,580 Faites-vous soigner. 631 01:16:27,500 --> 01:16:29,560 Même alors, cela prendra du temps. 632 01:16:43,150 --> 01:16:45,740 - Onishi, ne baisse pas les yeux. - D'accord. 633 01:16:46,320 --> 01:16:48,310 Sur « attraper », enfoncez vraiment la rame. 634 01:17:00,860 --> 01:17:03,960 Etsuko, ton ami est là ! 635 01:17:04,270 --> 01:17:05,460 À venir. 636 01:17:29,960 --> 01:17:31,790 C'est délicieux. 637 01:17:32,630 --> 01:17:37,160 Ne le mangez pas si vous ne le souhaitez pas. Désolé, c'est tout ce qu'il y a. 638 01:17:40,500 --> 01:17:44,560 Pas du tout. Je l'aime. Puis-je en avoir un autre ? 639 01:17:48,880 --> 01:17:52,410 Nous commençons l'entraînement pour les qualifications demain. 640 01:17:53,180 --> 01:17:54,710 Tout le monde y va vraiment. 641 01:17:55,520 --> 01:17:58,110 Faites un peu plus pour moi. 642 01:17:59,660 --> 01:18:03,220 Comment va ton dos ? 643 01:18:03,790 --> 01:18:08,130 Je ne ferai pas les qualifications... 644 01:18:08,400 --> 01:18:11,060 Mais je serai prêt pour les championnats. 645 01:18:12,500 --> 01:18:14,200 Nous vous attendons tous. 646 01:18:14,370 --> 01:18:19,170 Est-ce qu'Onishi est bon à ma place ? 647 01:18:19,380 --> 01:18:21,100 Elle est assez puissante au moins... 648 01:18:22,480 --> 01:18:26,070 Pourquoi ne dînes-tu pas avec nous ? 649 01:18:27,150 --> 01:18:28,810 Je devrais rentrer. 650 01:18:28,950 --> 01:18:31,420 Continue. Mangeons ensemble. 651 01:18:34,790 --> 01:18:36,990 Combien de nuits ? 652 01:18:37,130 --> 01:18:40,490 Deux si nous y parvenons. 653 01:18:40,800 --> 01:18:45,860 Peut-être qu'il pleuvra... Alors emportez beaucoup de sous-vêtements propres ! 654 01:18:47,100 --> 01:18:50,160 Si nous gagnons... nous avons fini aux Nationaux. 655 01:18:50,970 --> 01:18:53,070 Avec Etsuné. 656 01:18:54,310 --> 01:18:55,940 Où est-il cette année ? 657 01:18:56,080 --> 01:19:01,950 Nous devons d’abord descendre du bas de l’échelle. 658 01:19:31,910 --> 01:19:36,820 Poussez plus fort, caressez ! Plus fort! 659 01:19:38,720 --> 01:19:41,380 Allez, caresse ! 660 01:19:47,630 --> 01:19:50,060 Allez, tout à fait ! 661 01:20:11,390 --> 01:20:13,250 Facile tout. 662 01:20:20,460 --> 01:20:22,400 Vous n’en faites pas encore trop, n’est-ce pas ? 663 01:20:22,700 --> 01:20:24,220 Pas du tout. 664 01:20:24,830 --> 01:20:27,730 Quand vais-je aller mieux ? 665 01:20:28,700 --> 01:20:32,610 Cela prendra au moins six mois. Même dans ce cas, vous pouvez oublier l’aviron. 666 01:20:42,480 --> 01:20:45,650 Que fais-tu? Vous venez ou pas ? 667 01:20:45,990 --> 01:20:48,050 Il y a des gens qui attendent. 668 01:21:17,090 --> 01:21:19,450 Vous faites partie de l'équipe d'aviron, n'est-ce pas ? 669 01:21:20,920 --> 01:21:22,790 Les bateaux sont super, hein ? 670 01:21:22,990 --> 01:21:25,360 Autrefois, c'était aussi une barque à rames. 671 01:21:34,670 --> 01:21:37,400 Allez, tout à fait ! 672 01:22:30,340 --> 01:22:32,070 Hé... Autoritaire. 673 01:22:34,620 --> 01:22:36,610 J'ai entendu dire que tu avais tiré le dos. 674 01:22:37,480 --> 01:22:38,750 Laisse-moi tranquille. 675 01:22:43,160 --> 01:22:44,590 Vous rentrez déjà à la maison ? 676 01:22:45,430 --> 01:22:48,620 Je suppose qu'ils n'ont pas besoin de toi maintenant avec cette nouvelle fille. 677 01:22:51,400 --> 01:22:54,730 Retournez faire chier Momoko. 678 01:22:56,400 --> 01:22:58,460 Qu'est-ce que ça veut dire ? 679 01:24:06,410 --> 01:24:07,600 Je suis à la maison. 680 01:24:08,110 --> 01:24:10,040 Vous êtes en retard. 681 01:24:10,180 --> 01:24:12,510 Vous ne ramiez pas, n'est-ce pas ? 682 01:24:12,780 --> 01:24:15,210 J'ai abandonné l'aviron. 683 01:24:15,780 --> 01:24:18,770 C'est bien. 684 01:24:19,390 --> 01:24:23,320 Anémie... alors ça. J'en ai marre de m'inquiéter pour toi. 685 01:24:23,520 --> 01:24:25,650 C'est pour le mieux. 686 01:24:28,400 --> 01:24:30,160 Ce n'est pas bon du tout ! 687 01:24:32,430 --> 01:24:36,930 Ces nouvelles chemises n'amidonnent pas bien. 688 01:24:37,370 --> 01:24:38,930 Allez, caresse ! 689 01:24:44,780 --> 01:24:45,800 Dernier coup ! 690 01:24:48,580 --> 01:24:50,880 Encore une fois. 691 01:24:52,750 --> 01:24:57,690 Quand gagnerons-nous un jour ? 692 01:25:00,530 --> 01:25:02,930 Si seulement nous avions Etsuné. 693 01:25:05,670 --> 01:25:08,970 Son dos est toujours malade. 694 01:25:11,540 --> 01:25:13,200 Je m'excuse. 695 01:25:15,440 --> 01:25:18,000 Non... ce n'est pas ta faute. 696 01:25:18,680 --> 01:25:23,310 Je ne voulais pas dire ça comme ça. 697 01:25:23,880 --> 01:25:24,980 C'est bon. 698 01:25:27,320 --> 01:25:29,850 Mais c'était proche, hein ? 699 01:25:30,690 --> 01:25:33,290 Juste une demi-longueur. 700 01:25:36,200 --> 01:25:38,460 Quand tu perds... tu perds. 701 01:25:55,120 --> 01:25:56,450 Entraîneur. 702 01:25:58,420 --> 01:26:04,410 Que faites-vous ici? 703 01:26:06,060 --> 01:26:10,860 Grand-mère a dit que la source chaude était bon pour mon dos. 704 01:26:12,070 --> 01:26:13,400 Droite. 705 01:26:16,100 --> 01:26:20,370 Vous venez souvent ici ? 706 01:26:22,340 --> 01:26:24,210 C'est la première fois. 707 01:26:24,810 --> 01:26:27,080 Rien de mieux à faire. 708 01:26:30,050 --> 01:26:33,540 Voici du thé. 709 01:26:33,690 --> 01:26:34,980 Merci. 710 01:26:53,410 --> 01:26:57,370 Tu n'as pas de petit ami ? 711 01:26:59,180 --> 01:27:00,310 Donnez-moi une pause ! 712 01:27:08,590 --> 01:27:11,180 Comment m'appelez-vous les filles ? 713 01:27:13,330 --> 01:27:14,560 « Belenko. » 714 01:27:15,560 --> 01:27:17,000 "Belenko" ? 715 01:27:18,530 --> 01:27:22,090 Ce type russe bizarre qui a survolé dans son Mig ? 716 01:27:27,170 --> 01:27:28,610 "Belenko"... 717 01:27:38,020 --> 01:27:40,890 Dois-je vous dire ce qui m'est arrivé ? 718 01:27:42,120 --> 01:27:44,610 Non, je ne veux pas l'entendre. 719 01:27:52,800 --> 01:27:54,890 Connaissez-vous la « Fête des Lumières » ? 720 01:27:56,400 --> 01:27:58,800 Qu'est ce que c'est? 721 01:28:01,380 --> 01:28:05,180 Ils remplissent ce temple de bougies. 722 01:28:06,880 --> 01:28:08,180 C'est beau. 723 01:28:16,320 --> 01:28:18,920 Et alors... 724 01:28:21,730 --> 01:28:24,090 C'est tellement ennuyeux. 725 01:28:52,930 --> 01:28:54,050 Essayer? 726 01:28:58,530 --> 01:29:01,260 Il ne reste plus de combat en toi, n'est-ce pas ? 727 01:29:03,940 --> 01:29:09,310 J'ai connu beaucoup de rameurs qui avaient mal au dos. 728 01:29:11,010 --> 01:29:15,910 J'ai suivi un traitement, puis je suis revenu. 729 01:29:18,390 --> 01:29:22,550 Tu peux toujours frapper une balle au moins ? 730 01:30:00,830 --> 01:30:03,420 Quoi de neuf? Essayer à nouveau. 731 01:30:11,340 --> 01:30:15,740 Tu sais... 732 01:30:17,080 --> 01:30:20,670 L'aviron est tout ce que j'ai. 733 01:30:38,730 --> 01:30:41,790 Allez... en voici un autre ! 734 01:31:08,800 --> 01:31:10,020 Etsuné ! 735 01:31:20,770 --> 01:31:22,710 Utilisez vos jambes. 736 01:31:25,380 --> 01:31:27,110 Gentil et doux. 737 01:31:29,520 --> 01:31:30,880 Lentement. 738 01:31:36,660 --> 01:31:40,680 Calendrier du camp d’entraînement 739 01:31:41,030 --> 01:31:43,120 Prêt pour mille coups. 740 01:31:45,030 --> 01:31:46,790 Tout est prêt. 741 01:31:47,430 --> 01:31:50,230 Prêts, ramez ! 742 01:32:11,520 --> 01:32:12,860 Plus fort! 743 01:32:19,030 --> 01:32:20,900 Côté arc, plus dur ! 744 01:32:21,470 --> 01:32:23,200 Bref, c'est plus dur ! 745 01:32:25,370 --> 01:32:27,360 Pourquoi tu grattes le manche ? 746 01:32:28,370 --> 01:32:31,610 Vous ne saisissez pas la rame... vous vous y accrochez simplement. 747 01:32:32,150 --> 01:32:35,910 De cette façon, vous aurez l'angle de la lame à droite. 748 01:32:36,680 --> 01:32:39,010 Et tu en as besoin. 749 01:32:44,680 --> 01:32:47,910 Quand mon coach américain m'a expliqué ça... Je ne l'ai pas compris. 750 01:32:48,520 --> 01:32:51,420 C'est délicat, mais je te veux comprendre aussi. 751 01:32:52,820 --> 01:32:55,310 Etsuné d'un coup lent. 752 01:33:02,470 --> 01:33:06,530 Quand la rame touche l'eau, il y a ce son. 753 01:33:07,070 --> 01:33:11,100 Vous devriez ressentir cela tout au long de la rame. 754 01:33:12,640 --> 01:33:15,840 L'eau est un être vivant... obtenez-le pour vous aider. 755 01:33:16,310 --> 01:33:20,040 Si tu te bats avec, ça va se transformer en béton. 756 01:33:21,550 --> 01:33:24,880 Essayez-le... lentement. 757 01:33:25,720 --> 01:33:31,820 En attente... prêt, ramez. 758 01:33:45,080 --> 01:33:47,570 Écoutez la respiration de chacun. 759 01:33:48,310 --> 01:33:50,540 Vous n'êtes pas seul, vous êtes un équipage. 760 01:34:35,360 --> 01:34:39,060 Le camp d'entraînement est terminé. 761 01:34:41,500 --> 01:34:43,190 Tu vas me manquer. 762 01:34:43,970 --> 01:34:46,600 Il n'y a pas de « l'année prochaine ». 763 01:34:48,770 --> 01:34:50,640 C'est tellement beau. 764 01:35:10,990 --> 01:35:14,230 Tu es contre Maehama et l'équipage A de Nibari. 765 01:35:14,860 --> 01:35:18,130 Oubliez Nibari mais au moins suivez Maehama. 766 01:35:18,670 --> 01:35:24,070 Détends-toi... tant que tu n'es pas le dernier, tu as fini. 767 01:35:28,980 --> 01:35:30,810 Donnez tout. 768 01:35:35,120 --> 01:35:39,050 La course de qualification 769 01:35:51,000 --> 01:35:54,900 Cinq cents derniers ! Allez! 770 01:35:57,470 --> 01:36:00,870 Allez, caresse ! 771 01:36:15,930 --> 01:36:17,650 Allez, j'y suis presque ! 772 01:36:23,400 --> 01:36:24,920 Nous avons gagné ! 773 01:36:25,740 --> 01:36:27,570 Nous avons vraiment gagné ! 774 01:36:30,310 --> 01:36:36,300 Je n'arrive toujours pas à croire que nous avons gagné. 775 01:36:39,420 --> 01:36:47,620 Au moins, nous n'étions pas derniers. 776 01:36:49,460 --> 01:36:53,860 Mais réfléchissez-y... 777 01:36:54,200 --> 01:36:56,860 Si nous gagnons demain en demi-finale... 778 01:36:57,830 --> 01:37:00,130 ...nous sommes en finale et si nous gagnons là-bas... 779 01:37:03,110 --> 01:37:08,740 Lac Biwa, Championnats Nationaux, la régate Asahi ! 780 01:37:10,910 --> 01:37:12,850 Comme un rêve. 781 01:37:13,750 --> 01:37:18,480 Je ne pense pas que nous devrions rêver. 782 01:37:20,920 --> 01:37:23,390 C'est plus facile de penser... 783 01:37:25,230 --> 01:37:29,820 ... 'tant que nous ne sommes pas les derniers.' 784 01:37:30,530 --> 01:37:33,470 Tu as raison. Restons là. 785 01:37:36,840 --> 01:37:38,200 Etsuné, à ton tour. 786 01:37:50,620 --> 01:37:52,420 Nettoyage à sec blanc. 787 01:37:52,620 --> 01:37:57,180 Papa, c'est moi. 788 01:37:57,560 --> 01:37:59,790 Je reste une autre nuit. 789 01:38:02,500 --> 01:38:04,090 Comment va ton anémie ? 790 01:38:04,870 --> 01:38:06,360 C'est bien. 791 01:38:08,140 --> 01:38:09,430 Et ton dos ? 792 01:38:09,710 --> 01:38:11,230 Ce n'est rien. 793 01:38:11,370 --> 01:38:15,940 Nous avons gagné aujourd'hui et demain si nous... 794 01:38:16,080 --> 01:38:18,380 Un client... doit y aller. 795 01:38:27,190 --> 01:38:28,520 Merci beaucoup. 796 01:39:00,090 --> 01:39:02,850 Rih, tu dors ? 797 01:39:06,230 --> 01:39:07,460 Non, je ne le suis pas. 798 01:39:09,900 --> 01:39:11,760 Je ne peux pas dormir. 799 01:39:13,770 --> 01:39:15,570 Moi non plus. 800 01:39:17,440 --> 01:39:21,000 Vous vous souvenez du camp de l'année dernière ? 801 01:39:23,280 --> 01:39:27,840 C'est tellement amusant. 802 01:39:30,750 --> 01:39:33,280 Je n'ai pas apporté de feux d'artifice cette fois. 803 01:39:35,090 --> 01:39:38,790 Imochi, je pensais que tu dormais. 804 01:39:40,930 --> 01:39:47,360 Feux d'artifice, cartes, baignade... 805 01:39:50,110 --> 01:39:52,440 Ces jours ne reviendront pas. 806 01:39:55,280 --> 01:39:57,040 Des moments formidables. 807 01:40:00,620 --> 01:40:03,610 Nous n'avons encore que dix-sept ans. 808 01:40:05,960 --> 01:40:10,360 Mais une seule fois. 809 01:40:12,430 --> 01:40:17,060 Comment serons-nous quand nous aurons vingt ans ? 810 01:40:20,400 --> 01:40:26,830 ...ou trente ou quarante ? 811 01:40:27,380 --> 01:40:33,340 S'il te plaît. je ne peux pas imaginer même dans 10 ans. 812 01:40:35,920 --> 01:40:41,050 J'aimerais que ça puisse être comme ça pour toujours. 813 01:40:47,260 --> 01:40:51,200 La demi-finale 814 01:41:04,180 --> 01:41:06,440 Poussez plus fort ! 815 01:41:09,890 --> 01:41:13,340 On y est presque ! 816 01:41:17,190 --> 01:41:18,820 Allez! 817 01:41:34,910 --> 01:41:38,040 Nous l'avons fait ! Nous ne sommes pas derniers ! 818 01:41:47,360 --> 01:41:56,660 En te regardant... je me souviens quand l'aviron était tout. 819 01:41:57,830 --> 01:42:00,630 Je pensais que c'était une erreur de ma part. 820 01:42:02,340 --> 01:42:05,500 Mais ce n'est pas vrai. 821 01:42:07,980 --> 01:42:09,770 Tu vas bien, tu l'es. 822 01:42:11,110 --> 01:42:15,380 J'aimerais pouvoir être là-bas avec toi, en criant. 823 01:42:20,890 --> 01:42:22,950 Himé, laisse-la tenter ! 824 01:42:26,130 --> 01:42:26,230 Si vous êtes aussi détendu, tout ira bien. 825 01:42:26,230 --> 01:42:29,200 Si vous êtes aussi détendu, tout ira bien. 826 01:42:29,330 --> 01:42:30,420 Continuez alors. 827 01:42:43,140 --> 01:42:44,240 Allons-y. 828 01:42:46,110 --> 01:42:48,880 N'y pense pas. 829 01:42:49,050 --> 01:42:51,480 Faites simplement ce que nous faisons toujours. 830 01:42:52,090 --> 01:42:53,450 Tu as raison. 831 01:42:54,190 --> 01:42:59,220 Ce sera ce que ce sera. 832 01:43:01,500 --> 01:43:04,620 Au moins, nous sommes revenus du fond. 833 01:43:04,770 --> 01:43:07,100 Il n'y a donc aucun regret. 834 01:43:07,440 --> 01:43:10,500 Il y a. Mes mains. 835 01:43:13,240 --> 01:43:15,970 C'est tout ce que j'y ai mis. 836 01:43:17,250 --> 01:43:19,870 Passons donc à la finale. 837 01:43:26,220 --> 01:43:29,850 Nous avons tous vécu beaucoup de choses. 838 01:43:44,910 --> 01:43:47,070 Direction le lac Biwa ! 839 01:43:53,350 --> 01:43:56,480 Devons-nous faire cette chose ? 840 01:43:58,550 --> 01:44:03,350 Lycée Higashi. Donnez tout ! 841 01:44:03,760 --> 01:44:04,620 Tout! 842 01:44:05,930 --> 01:44:10,520 Donnez tout ! 843 01:44:10,830 --> 01:44:11,820 Tous! 844 01:44:13,230 --> 01:44:16,900 La finale 845 01:44:17,540 --> 01:44:21,810 Course 35 Cox Four pour filles. 846 01:44:22,410 --> 01:44:25,040 Voie 1 Iyo-Higashi. 847 01:44:25,880 --> 01:44:28,410 Voie 2 Satajima. 848 01:44:29,380 --> 01:44:31,850 Voie 3 Nibari-Nord. 849 01:44:32,820 --> 01:44:35,420 Voie 4 Nibari-Sud. 850 01:44:39,890 --> 01:44:41,730 Prêt. 851 01:44:42,900 --> 01:44:44,590 Prêt, Iyo-Higashi ? 852 01:44:45,130 --> 01:44:46,790 Prêt Satajima? 853 01:44:47,400 --> 01:44:48,930 Prêt Nibari-Nord ? 854 01:44:49,500 --> 01:44:51,100 Prêt Nibari-Sud ? 855 01:44:53,010 --> 01:44:57,240 Tout est prêt, partez ! 856 01:45:28,240 --> 01:45:29,840 Allez. Vous pouvez le faire ! 857 01:45:36,120 --> 01:45:38,050 Nous allons vous battre ! 858 01:45:40,020 --> 01:45:42,390 Au total... tirez ! 859 01:46:16,560 --> 01:46:18,530 Taux d'AVC 32. Cinq cents derniers. 860 01:46:56,900 --> 01:46:59,460 Lycée Higashi, foncez ! 861 01:47:01,040 --> 01:47:03,230 Lycée Higashi, foncez ! 862 01:47:05,210 --> 01:47:08,660 200 derniers, allez ! 863 01:49:34,890 --> 01:49:36,320 Autoritaire! 864 01:49:38,430 --> 01:49:41,090 Etsuné ! Etsuné ! 865 01:49:45,500 --> 01:49:47,430 Autoritaire! 866 01:49:50,640 --> 01:49:52,870 Tous ensemble ! 867 01:50:01,320 --> 01:50:03,150 Allez, tire ! 868 01:50:11,230 --> 01:50:13,460 Plus dur... plus dur ! 869 01:50:13,590 --> 01:50:15,060 Utilisez vos jambes ! 870 01:50:34,050 --> 01:50:36,040 Tous ensemble, allez ! 871 01:51:44,920 --> 01:51:47,680 Himé... Himé. 872 01:51:54,960 --> 01:51:56,190 Comment avons-nous fait ? 873 01:52:07,580 --> 01:52:08,910 Nous avons perdu ? 874 01:53:52,250 --> 01:53:55,510 Nous ne reviendrons pas ici avant un moment. 875 01:53:58,220 --> 01:54:01,950 Il fait noir si vite. 876 01:54:03,820 --> 01:54:06,020 Une autre saison d'entraînement hivernal. 877 01:54:07,860 --> 01:54:10,830 Il s’est passé tellement de choses. 878 01:54:12,070 --> 01:54:13,290 Ouais. 879 01:54:16,700 --> 01:54:23,440 Te souviens-tu d'avoir été repoussé la « jungle gym » à la maternelle ? 880 01:54:24,310 --> 01:54:25,240 Ouais. 881 01:54:26,010 --> 01:54:29,740 Tu te souviens qui t'a poussé ? 882 01:54:30,080 --> 01:54:33,380 Bien sûr que non. 883 01:54:34,920 --> 01:54:37,120 C'était moi. 884 01:54:40,900 --> 01:54:44,590 Vraiment. 885 01:54:46,730 --> 01:54:51,170 Le professeur m'a emmené m'excuser. 886 01:54:52,140 --> 01:54:54,610 Je t'ai dit de me pardonner... 887 01:54:55,410 --> 01:54:59,610 Mais tu n'as jamais dit un mot. 888 01:55:01,620 --> 01:55:06,020 Têtu comme l'enfer. Je l’ai toujours été. 889 01:55:07,090 --> 01:55:08,490 Bon sang, c'est vrai. 890 01:55:14,600 --> 01:55:17,360 Cette force... 891 01:55:19,830 --> 01:55:22,500 C'est ce que j'aime chez toi... 892 01:55:24,040 --> 01:55:25,100 Tu vas bien. 893 01:55:44,230 --> 01:55:45,210 Etsuko. 894 01:55:47,160 --> 01:55:48,150 Ne jamais abandonner! 895 01:58:49,670 --> 01:58:56,370 Sous-titres d'Aya Futami et Kennedy Taylor